📖 Poetry saves. A literary review of the poetry of Margaret Atwood. | Eng- Esp.

---

The kingdom of words is something that not many dare to explore in depth. Words can demolish and build, hurt and heal, give and take away at the same time. The weight that they may have falls on our shoulders as an immense responsibility. However, I think Margaret Atwood has managed to handle that pressure to become one of the memorable entities of universal literature.

A while ago I had the opportunity to approach his narrative work. In the field of fiction Margaret demonstrates her unabashed wit. The worlds he is able to create reflect complex realities, and yet what stands out most in his works are his characters. She manages to get so deep into the human psyche that every being who goes through her stories is immediately impregnated with a wide spectrum of emotions, giving the narratives a fair dose of subjectivity.

In the field of poetry Margaret appropriates a confessional style that makes her indestructible. His verses are like a conversation. Through long periods in the language, he takes us from one place to another, doing justice to little-addressed issues and shedding light on his beliefs regarding the world.

Something that has fascinated me about her is her ability to take everything to the poetic terrain. If Becquer said it before, she has proven it. Without needing to be explicit, Atwood manages to catch those little phrases that transcend any kind of contexts, and thus tells us about life, death, motherhood, harassment. Her art doesn't need a feminist discourse to exalt women and defend them, and I think that's really precious.

In this edition of "Colección Sur" they had the good initiative to propose the texts in both English and Spanish. I could notice flaws in the translation and, therefore, colliding with the texts in their original language, as Margaret wrote them, was an enriching experience in every way. With her I could see that, indeed, poetry saves and enlightens.

Without a doubt, this is a reading that I could recommend to everyone, since, in my opinion, it is one of the most important voices of the contemporary panorama in literature. In addition, Margaret Atwood stands out for her activities in defense of human rights, and there is another spectrum in which she is worthy of all admiration.

I hope you liked this post. Until next time!

---

Versión en Español

---

El reino de la palabra es algo que no muchos se atreven a explorar en profundidad. Las palabras pueden demoler y construir, herir y sanar, brindar y quitar al mismo tiempo. El peso que pueden llegar a tener cae sobre nuestros hombros como una responsabilidad inmensa. Sin embargo, creo que Margaret Atwood ha sabido manejar esa presión para convertirse en uno de los entes memorables de la literatura universal.

Hace un tiempo tuve la oportunidad de acercarme a su obra narrativa. En el campo de la ficción Margaret demuestra su ingenio sin tapujos. Los mundos que es capaz de crear reflejan realidades complejas, y sin embargo lo que más destaca en sus obras son sus personajes. Ella logra adentrarse tanto en la psiquis humana que cada ser que atraviesa sus relatos es impregnado inmediatamente de un amplio espectro de emociones, dotando a las narraciones de una dosis justa de subjetividad.

En el campo de la poesía Margaret se apropia de un estilo confesionario que la vuelve indestructible. Sus versos son como una conversación. A través de periodos largos en el lenguaje, nos lleva de un lugar a otro, haciendo justicia en temas poco abordados y brindando luz sobre sus creencias con respecto al mundo.

Algo que me ha fascinado en ella es su capaz de llevarlo todo al terreno poético. Si Bécquer lo dijo anteriormente, ella lo ha demostrado. Sin necesidad de ser explícita, Atwood logra atrapar esas pequeñas frases que trascienden cualquier tipo de contextos, y así nos habla de la vida, la muerte, la maternidad, el acoso. Su arte no necesita un discurso feminista para enaltecer a la mujer y defenderla, y eso me parece verdaderamente precioso.

En esta edición de "Colección Sur" tuvieron la buena iniciativa de proponer los textos tanto en inglés como en español. Pude notar fallos en la traducción y, por tanto, chocar con los textos en su idioma original, tal y como Margaret los escribió, fue una experiencia enriquecedora en todos los sentidos. Con ella pude comprobar que, efectivamente, la poesía salva e ilumina.

Sin lugar a dudas, esta es una lectura que podría recomendar a todos, ya que, a mi parecer, se trata de una de las voces más importantes del panorama contemporáneo en la literatura. Además, Margaret Atwood destaca por sus actividades en defensa de los derechos humanos, y ahí hay otro espectro en el que es digna de toda admiración.

Espero que este post les haya gustado. ¡Hasta la próxima!