Publicado en Español, Inglés y Portugués.

---

Buenas noches y dulces sueños.
Que la luna y las estrellas iluminen su soñar.

---

Fuente

---

Mi niña y la Luna llena

Mi niña quiere la luna.
La quiere llena,
la quiere pálida.
Con su blanco
y ojetes oscuros.
Ese oscuro que delata las heridas.
Mi niña quiere la luna;
quiere sus guiños.
Le canta un bolero en la noche,
narra un cuento para ella
y ordena una serenata.
Mi niña quiere la luna,
sueña hacer una escalera
para subir y subir,
tocarla con sus manitas,
pasar el dedo por su borde suave.
Mi niña quiere la luna.
tiene inquietud de su sombra
quiere conocer la otra cara,
saludar la estrella
que orbita su alegría.
Mi niña quiere la luna.
La preocupación me agobia
y la he llevado a un galeno.
Dígame médico, diga ¿ qué hago?
Dice el doctor que su cordura ha perdido,
ha indicado medicinas y terapia:
una "deslunizacion".
Mi niña quiere la luna.
La miro, quiero entenderla
sali un instante al patio, miré arriba,
vi su belleza, su luz.
Ya entendí.
Supe lo que debía una madre hacer.
Mi niña quiere la luna
Ya construi una escalera muy grande,
tan grande como su sueño.
Y hoy en la noche nos vamos,
Vamos las dos muy ligeras de aquipaje
con la cesta de picnic
y en una bolsa los sueños.
Hoy nos vamos allá,
allá con La luna llena.

---

---

---

---

🇬🇧 # ENGLISH

---

---

Good night and sweet dreams.
May the moon and the stars illuminate your dreaming.

---

My Little Girl and the Full Moon

My little girl wants the moon.
She wants it full,
she wants it pale.
With its white
and dark little eyes.
That darkness that betrays the wounds.
My little girl wants the moon;
she wants its winks.
She sings it a bolero at night,
tells it a story,
and orders a serenade.
My little girl wants the moon,
she dreams of making a ladder
to climb and climb,
to touch it with her little hands,
to run her finger along its smooth edge.
My little girl wants the moon.
She is restless about its shadow—
she wants to know the other side,
to greet the star
that orbits its joy.
My little girl wants the moon.
Worry overwhelms me,
and I took her to a doctor.
Tell me, doctor, tell me—what do I do?
The doctor says she has lost her sanity,
he has prescribed medicine and therapy:
a "de-lunification."
My little girl wants the moon.
I look at her, I want to understand her.
I stepped out into the yard for a moment, looked up,
saw its beauty, its light.
Then I understood.
I knew what a mother must do.
My little girl wants the moon.
I have built a very big ladder,
as big as her dream.
And tonight we are leaving,
the two of us, very light with luggage—
with the picnic basket
and a bag full of dreams.
Tonight we are going there,
there with the full moon.

---

---

---

---

🇧🇷 # PORTUGUÊS

---

---

Boa noite e doces sonhos.
Que a lua e as estrelas iluminem seu sonhar.

---

Minha menina e a Lua Cheia

Minha menina quer a lua.
Quer ela cheia,
quer ela pálida.
Com seu branco
e olhinhos escuros.
Esse escuro que denuncia as feridas.
Minha menina quer a lua;
quer suas piscadelas.
Canta um bolero para ela à noite,
conta um conto para ela
e encomenda uma serenata.
Minha menina quer a lua,
sonha em fazer uma escada
para subir e subir,
tocá-la com suas mãozinhas,
passar o dedo em sua borda suave.
Minha menina quer a lua.
Tem inquietação com sua sombra—
quer conhecer o outro lado,
cumprimentar a estrela
que orbita sua alegria.
Minha menina quer a lua.
A preocupação me angustia,
e a levei a um médico.
Diga-me, doutor, diga—o que eu faço?
O doutor diz que ela perdeu o juízo,
receitou remédios e terapia:
uma "deslunização".
Minha menina quer a lua.
Olho para ela, quero entendê-la.
Saí um instante no quintal, olhei para cima,
vi sua beleza, sua luz.
Aí entendi.
Entendi o que uma mãe deve fazer.
Minha menina quer a lua.
Já construí uma escada bem grande,
tão grande quanto seu sonho.
E hoje à noite a gente vai,
Vamos as duas bem leves de bagagem—
com a cesta de piquenique
e numa sacola os sonhos.
Hoje a gente vai para lá,
lá com a Lua cheia.

---

Poema original de @camelia28
Escrito en el año 2022

---

---

---