Publicado en Español, Inglés y Portugués.

---

Editado en PhotoCollage

Fuente

---

El regalo del tiempo

No importa cuántos inviernos
hayan nevado en tu cabello,
ni cuántas primaveras
hayan florecido en mi camino.

Tu voz ya no es la misma,
tus manos, antes firmes,
ahora dibujan mapas de arrugas
y tiemblan al sostener el mundo.

Pero qué dicha,
qué bendición inmensa
sentir que aún existes,
que tu preocupación me alcanza,
que tu calor me abriga
desde la distancia o el silencio.

Eres el único reloj
que no mide las horas,
mide los abrazos compartidos.
Eres la única certeza
que el tiempo no puede arrebatarme
mientras sigas aquí.

No hay fortuna más grande
que este milagro cotidiano,
el de saber que aún puedes decir mi nombre
el de poder llamarte Madre.

---

---

---

---

ENGLISH

---

---

"The Gift of Time"

It doesn't matter how many winters
have snowed upon your hair,
nor how many springs
have bloomed along my path.

Your voice is no longer the same,
your hands, once steady,
now trace maps of wrinkles
and tremble as they hold the world.

But what a joy,
what an immense blessing
to feel that you still exist,
that your concern reaches me,
that your warmth shelters me
from a distance or from silence.

You are the only clock
that doesn't measure hours,
but measures shared embraces.
You are the only certainty
that time cannot take from me
as long as you remain here.

There is no greater fortune
than this daily miracle:
to know that you can still speak my name,
to be able to call you Mother.

---

---

---

---

PORTUGUÊS

---

---

O Presente do Tempo

Não importa quantos invernos
tenham nevado em teus cabelos,
nem quantas primaveras
tenham florescido em meu caminho.

Tua voz já não é a mesma,
tuas mãos, antes firmes,
agora desenham mapas de rugas
e tremem ao segurar o mundo.

Mas que alegria,
que bênção imensa
sentir que ainda existes,
que tua preocupação me alcança,
que teu calor me acolhe
à distância ou no silêncio.

Tu és o único relógio
que não mede as horas,
mas mede os abraços compartilhados.
Tu és a única certeza
que o tempo não pode me arrebatar
enquanto estiveres aqui.

Não há fortuna maior
do que este milagre cotidiano:
o de saber que ainda podes dizer meu nome,
o de poder chamar-te Mãe.

---

Poema original de @camelia28

---

---

---