The hard art of the shape of water / El duro arte de la forma del agua (eng-esp)
Hello, friends of holo-lotus!
Our friend @charjaim brings us a very interesting topic: fitting into society. The Abel of several years ago would tell you, Who said I want to fit into society?.
That teenage anarchy was what fueled my rebellion. I believed I was being completely different from the rest of the world by “not fitting in,” by “not being part of the machinery of the social system in which I live.”
I was a stupid teenager.
Part of the reason for this behavior was because I couldn't fit into the groups I wanted to be in. My parents couldn't “pay my registration fee,” so to speak. I couldn't dress like them, I couldn't ride in their cars, I didn't have the video game consoles they had, or their stereos or computers.
Hell, I couldn't even go to the same places they went, because either I had to go by car, or the entry fee was more than I could afford (just the entry fee; the drink was a fantasy), or both.
So, I began to disguise my frustration with a supposedly lawless state where I owed no one anything, didn't have to do anything others did, and did whatever I wanted.
What I learned growing up was that even by behaving like this, I still fit right into society. In Cuba, there's a saying that goes like this: for the world to be the world, there has to be everything. And that everything included me, of course.
Yes, I could be as rebellious without a cause as I wanted, but I respected my mother, went to school in the proper uniform (although in protest, I untucked my shirt... absurd things like that, but I had to protest), got good grades, and showed no disrespect to my elders or women.
I also obeyed the law. I mean, I didn't steal or harm anyone. What an anarchist was I, right? I was just a teenager.
But if that phase served me well, it was in creating my own personality. It was a crucial stage in the formation of who I am today. It also helped me understand my stepchildren. They are going through the same phase I went through, only in a somewhat changed society, but essentially the same.
They want to fit in and feel like they don't. At the same time, they question social norms that I also questioned, like wearing a uniform to school. From time to time, they force themselves to wear ordinary clothes, and their mother and I explain to them that this is how it's established. These are the rules of behavior.
They don't want to follow the rules, but they do. The rules of behavior, the laws, even the unwritten rules, are part of what makes us a civilized society.
Every country has its own rules, although almost all of them are, in one way or another, the same. And, teenagers like I was and my stepchildren are now, there are also rules everywhere.
It's our natural impulse to want to fit into society, but at the same time, we don't want to abide by the rules it imposes. However, the weight of everyday life itself will teach us how to accomplish both goals at the same time.
Ultimately, we have to be, and we are, like water, adapting to each of our containers.
Versión en español
Hola, amigos de holo-lotus!
Nuestra amiga @charjaim nos trae un tema muy interesante encajar en sociedad. El Abel de hace varios años atrás te diría ¿quién dijo que yo quiero encajar en la sociedad?.
Esa anarquía adolescente fue la que sirvió como combustible a mi rebeldía. Creía yo que estaba siendo completamente diferente al resto del mundo al “no encajar”, al “no ser parte de la maquinaria del sistema social en el que vivo”.
Era un adolescente estúpido.
Parte de la razón de este comportamiento se debía a que no podía encajar en los grupos en los que quería estar. Mis padres no podían “pagar mi cuota de inscripción”, por así decirlo. No podía vestir como ellos, no podía andar en los autos de ellos, no tenía las consolas de videojuegos que ellos tenían, ni sus equipos de música o computadoras.
Vaya, que ni siquiera podía ir a los mismos sitios que ellos iban, porque, o se iba en auto, o la entrada costaba más de lo que podía pagar (solo la entrada, la bebida era una fantasía) o ambas.
Así que, entonces, comencé a disfrazar mi frustración con un estado supuestamente anárquico en el que no le debía nada a nadie, no tenía que hacer nada de los que otros hacían y hacía lo que me diera la gana.
Lo que aprendí mientras crecía, era que, incluso al comportarme así, seguía encajando perfectamente en la sociedad. En Cuba hay un dicho que dice así: para que el mundo sea mundo, tiene que haber de todo. Y en ese de todo, entraba yo, por supuesto.
Sí, podía ser todo lo rebelde sin causa que quisiera, pero respetaba a mi madre, iba a la escuela en uniforme correcto (aunque en protesta, me sacara la camisa por fuera del pantalón… cosas así de absurdas, pero tenía que protestar), sacaba buenas notas, no le faltaba el respeto a los mayores ni a las mujeres.
También cumplía con la ley. O sea, no robaba ni hacía daño a nadie. ¿Qué anarquista era, verdad? Simplemente, era un adolescente.
Pero si de algo me sirvió aquella fase, fue para crear mi propia personalidad. Fue una etapa crucial en la formación del yo de ahora. Además, me sirvió para poder entender a mis hijastros. Ellos se encuentran pasando por la misma fase que yo pasé, solo que en una sociedad un tanto cambiada, pero la misma en esencia.
Quieren encajar y sienten que no encajan. Al mismo tiempo, se cuestionan normas sociales que yo cuestioné también, como lo de ir a la escuela en uniforme. De vez en cuando hacen la fuerza por ir en ropa corriente y su madre y yo les explicamos que así es como está establecido. Son las normas de comportamiento.
No quieren cumplir las reglas, pero lo hacen. Es que las normas de comportamiento, las leyes, las reglas no escritas, incluso, son parte de lo que nos convierte en una sociedad civilizada.
Cada país tiene las suyas propias, aunque casi todas son, de un modo u otro, las mismas. Y, adolescentes como lo fui yo y lo son mis hijastros ahora, también los hay en todos lados.
Es el impulso natural querer encajar en la sociedad, pero al mismo tiempo, sin querer cumplir las reglas “impuestas” por ella. Sin embargo, el propio peso del día a día, nos irá enseñando a cómo cumplir ambos objetivos, al mismo tiempo.
Al fin y la cabo, tenemos que ser, y somos, como el agua y adaptarnos a cada uno de nuestros recipientes.