My mother never gave up / Mi madre nunca se rindió (eng-esp)

Hello, my friends.

“My mother never gave up,” I told a friend yesterday. We were talking about the hardships our mothers endured during their childhood and adulthood.

She was born in 1955 in a province in the east of my country, so you can imagine the sexist and classist times she had to live through.

To give you an idea, as the eldest daughter, according to my grandmother's upbringing, my mother was “responsible” for helping her take care of her brother.

And, since my grandmother had five children, my mother had to take care of her four siblings while my grandmother went out partying with my grandfather. Among other things, she had to learn to wash dishes and cook from the age of eight. Since she couldn't reach the stove, they put cement blocks on it for her to stand on.

My mother couldn't study beyond high school. She had to get any qualification she could and work to help support her family. My mother doesn't know what it's like to go out partying with her friends, since she had to stay home. However, her brothers went out every weekend. My mother's first relationship was with my father, and it wasn't a good one. One day, when my mother was around thirty years old, in the 1980s, my aunt discovered that my father was cheating on her and waited for him to come home so he would confess.

When my father was pressured by my aunt, he manipulated my mother to such an extent that her only fear was that her marriage would end because of my aunt.

That's how deeply ingrained machismo was in her.

However, the seed of independence was already germinating within her.

In 1990, my father, my mother, and I moved to my current house, and that's when he revealed the worst of his nature: he yelled at us, threatened us, ate our food, It made my mother a kind of domestic slave.

Until she couldn't take it anymore and filed for divorce.
From then on, that old version of my mother was gone.
She reported all of my father's abuse; she wouldn't tolerate another yelling or any other abuse. She even threatened to call the police once, since my father, while we were out of the house, changed the locks and left us on the street.

I was the one who found out when I got home from school.

She called him and told him that she was leaving work and if the lock wasn't working properly when she got home, she would report him to the police.

Needless to say, my My father, a coward after all, gave in.

My mother changed radically. She couldn't do more, because the patriarchal society always protected my father and belittled her. However, even with the world against her, she didn't give up.
She fought the abuse, raised me as best she could, studied in numerous courses to better herself, and, of course, broke free from the shackles of the machismo imposed by her own mother and society.
She never gave up, friends, and that's the example I'm sharing with you today.

If she didn't give up back then, none of you should today, when society has advanced so much.

Remember, you are not alone.

---

Versión en español

---

Hola, amigas mías.

“Mi madre nunca se rindió”, le dije ayer a un amigo mío. Hablábamos de los trabajos que habían pasado nuestras madres durante su infancia y etapa adulta.
Ella nació en 1955, el una provincia del oriente de mi país, así que se pueden hacer una idea de los periodos machistas y clasistas que tuvo que vivir.

Para que se puedan hacer una idea, al ser la hija mayor, según la crianza de mi abuela, a mi mamá “le tocaba” ayudarla a cuidar a su hermano.
Y, como mi abuela tuvo cinco hijos, a mi mamá “le tocó cuidar a sus cuatro hermanos, mientras mi abuela salía a fiestar con mi abuelo.
Entre otras cosas, tuvo que aprender a lavar y a cocinar, desde los 8 años. Como no llegaba a la altura de la cocina, le pusieron unos bloques de cemento, para que se subiera sobre ellos.

Mi mamá no pudo estudiar más allá de la enseñanza secundaria. Tenía que coger cualquier título y trabajar, para ayudar a la economía de su casa.
Mi mamá no sabe lo que es salir de fiestas con sus amigas, ya que tenía que quedarse en casa. Sin embargo, sus hermanos varones, salían todos los fines de semana.
La primera relación de mi madre fue mi padre, y no fue una buena relación. Un día, ya cuando mi mamá tenía cerca de treinta años, en los años ochenta, mi tía descubrió que mi padre engañaba a mi mamá y esperó a que mi padre llegara a la casa para que lo confesara.
Cuando mi padre fue presionado por mi tía, manipuló a mi mamá de tal modo que, el único temor de mi mamá era que por culpa de mi tía, su matrimonio se acabara.
Así de incorporado tenía el machismo en su ser.
Sin embargo, ya la semilla de la independencia estaba germinando en su interior.

En 1990 nos mudamos, mi padre, mamá y yo para mi casa actual y es cuando él saca a relucir lo peor de su naturaleza: nos gritaba, amenazaba, se comía nuestra comida, hizo que mi mamá se convirtiera en una especie de esclava doméstica.
Hasta que ella no pudo más y pidió el divorcio.
A partir de ahí, se acabó esa vieja versión de mi madre.
Denunció todos los abusos de mi padre, no le aguantó una gritería más, ni ningún abuso. Incluso, una ocasión fue ella quien lo amenazó de llamar a la policía, ya que mi padre, mientras estábamos fuera de la casa, cambió las cerraduras y nos dejó en la calle.
Yo fui el que se dió cuenta, cuando llegué de la escuela.
Ella lo llamó y le dijo que, iba a salir del trabajo y, si cuando llegara a la casa, la cerradura no estaba como debía, lo denunciaría a la policía.

De más está decir que mi padre, cobarde al fin, cedió.
Mi mamá cambió de forma radical. No pudo hacer más, debido a que la sociedad machista siempre protegió a mi padre y la minimizó a ella. Sin embargo, aún así, con el mundo en contra, no se rindió.
Combatió los abusos, me crío lo mejor que pudo, estudió en múltiples cursos para superarse y, por supuesto, se libró de los grilletes del machismo impuesto por su propia madre y sociedad.
Nunca se rindió, amigos, y ese es el ejemplo de vida que les comparto hoy.
Si ella en aquel tiempo, no lo hizo, ninguna de ustedes debe hacerlo hoy en día, cuando la sociedad ha avanzado tanto.
Recuerden que no están solas.