I give them the weapons for life / Les doy las armas para la vida - LOH contest week #286 (eng-esp)

Hello, my friends.

The topic that @marivic10 brings up this week is close to my heart for several reasons, and yesterday, coincidentally, I was talking about it with some friends. I'm at an age where, when we get together, the conversations with all my friends inevitably turn to our children.

The first reason is that I was a child who suffered a lot from what is now known as bullying or school harassment. In my day, we called it "chucho," giving or receiving chucho. It sounds strange, but it's the same thing: making fun of others or being the target of others' ridicule.

My parents were in the military, which, in my country, is the same as being the child of poor people. To make matters worse, we lived in a wealthy neighborhood. In other words, I was the poor kid in a rich school. I wasn't the only one in this situation, but we were a minority, and none of us escaped the bullying.

To top it all off, my mother warned me that if anyone complained about me, I would be punished. And that meant beatings with a slipper or a belt. That was the method back then. So, when I felt like fighting back, since I was taller than most of my schoolmates, I remembered my mother and silently endured the taunts.

But that didn't break me. My parents told me not to pay attention to those comments about my cheap shoes or my inability to go to expensive places or bring the best snacks. That taught me to give what I have and to be loved for who I am, not for what I give or can give.

One day I couldn't take it anymore, and I got into a fight with another boy a year older than me. From then on (seeing that I wasn't reprimanded with blows at home, but rather persuaded not to resort to that solution, and instead told the teacher), when I felt really bad about this recurring abuse, when there was no strategy that would free me from it, I resorted to my fists.

That's how the bullying stopped for me. The teasing and other things didn't bother me, and they're inevitable, especially in adolescence and when others feel intimidated, in one way or another, or want to gain favor with other people. I had my friends and my books to shield myself from them. But the abuse stopped when I defended myself.

There are many ways to protect yourself, and I learned them all. I had no one to teach me. My parents just told me: if someone bothers you, tell the teacher. We all know that doesn't always work, or we don't always do it.
I learned the hard way in the school of life.

That brings me to my second reason: now I'm a father. Or rather, a stepfather, but it's almost the same thing. Two teenage boys are under my care. Two teenagers who, when I see them, I see myself reflected in. It's incredible how many similarities there are between them and the teenager I was at their age. Therefore, I know what they might be going through.

However, unlike me, they are very naive, innocent. I was like that, but not to the same degree. I knew that evil existed and could recognize sarcasm and irony, for example. I knew that the potential for evil lies within everyone. For my stepchildren, students at an art school, that's unheard of. At school, all the students live surrounded by music, dance, and drawing. They are too focused on their art to think about harming others.

Art fosters that familiarity, that brotherhood so necessary in childhood.

However, when they leave there and enter the world, they'll need all the tools I learned during my childhood, or they'll arrive unarmed and be devoured.

Therefore, I've focused on gradually introducing them to the world around them and how to deal with it. I've been preparing them for various scenarios they might encounter and how to behave in the best way possible.

Part of my job as a father is to protect them. But I won't always be there with them, so they must learn to protect themselves from the evil that surrounds us.

---

Versión en español

---

Hola, amigas mías.

El tema que trae @marivic10 nos trae esta semana, me toca de cerca, por varias razones y ayer, casualmente, hablaba de esto con unas amistades. Estoy en una edad en que todos mis amigos, cuando nos reunimos, las conversaciones llegado un momento, son de nuestros hijos.
La primera de las razones es que yo fui un niño que sufrí mucho de lo que ahora se conoce como bullying o acoso escolar. En mi tiempo le llamábamos “chucho”, dar o recibir chucho. Suena raro, pero es lo mismo: burlarse de los demás o ser el motivo de burla de los demás.

Mis padres eran militares, que es lo mismo que ser hijo de pobres, en mi país. Para colmo, vivimos en un barrio de personas con mucho dinero. O sea, era el pobre en una escuela de ricos. No era el único en esta situación, pero éramos minoría y ninguno escapó del chucho.
Para colmo, mi madre me advirtió que si le daban una queja de mí, me iba a castigar. Y eso lleva consigo, los chancletazos o cintazos. Esa era el método de la época. O sea, que, cuando sentía ganas de defenderme a los golpes, ya que era más alto que la mayoría de mi escuela, me acordaba de mi madre y aguantaba callado las burlas.
Pero eso no me destruyó. Mis padres me decían que no le hiciera caso a esos comentarios sobre mis zapatos baratos o mi imposibilidad a ir a lugares caros o llevar la mejor merienda. Eso me enseñó a dar lo que tengo y que me quieran por lo que soy y no por lo que doy o puedo dar.
Un día no aguanté más y me fui a los golpes con otro niño un año mayor que yo. A partir de entonces (al ver que no me regañaron con golpes en la casa, sino que me persuadieron para que no recurriera a esa solución, sino que se lo dijera a la maestra), cuando me sentía muy mal por este abuso recurrente, cuando no había estrategia que me librara de él, acudía a los puños.

De ese modo se acabó el acoso escolar conmigo. Las burlas y demás no me molestaban y son algo inevitable, sobre todo en la adolescencia y cuando los demás se sienten intimidades, de un modo u otro o quieren ganarse puntos frente a otras personas. Yo tenía a mis amigos y a mis libros para escudarme de ellas. Pero el abuso se acabó cuando me defendí.
Hay muchas formas de protegerse y yo me las aprendí todas. No tuve a nadie que me enseñara. Mis padres solo me dijeron: si alguien te molesta, se lo dices a la maestra. Todos sabemos que eso no siempre funciona o no siempre lo hacemos.
Aprendí por las malas en la escuela de la vida.

Eso me lleva a mi segunda razón: ahora soy padre. Más bien, padrastro, pero es casi lo mismo. Dos adolescentes varones se encuentran bajo mi tutela. Dos adolescentes que, al verlos, me estoy viendo reflejado en ellos. Es increíble la cantidad de similitudes que hay entre ellos y el adolescente que fui a su edad. Por tanto, sé por lo que pueden estar pasando.

Sin embargo, a diferencia de mí, ellos son muy ingenuos, inocentes. Yo lo era, pero no tanto. Yo sabía que la maldad existía y podía reconocer el sarcasmo y la ironía, por ejemplo. Sabía que dentro de todos, existe la posibilidad del mal. Para mis hijastros, estudiantes de una escuela de arte, eso es inaudito. Es que en la escuela, todos los alumnos viven entre la música, danza y dibujos. Están demasiado concentrados en su arte, como para pensar en dañar a otros.
El arte fomenta esa familiaridad, esa hermandad tan necesaria en la infancia.
Sin embargo, cuando salgan de ahí para el mundo, necesitan de todas esas herramientas que yo aprendí durante mi infancia, o llegarán al mundo desarmados, y se los comerán vivos.

Por tanto, me he concentrado en sacarlos, poco a poco para que conozcan las otras cosas que existen y cómo enfrentarlas. Les he ido preparando para varios escenarios que se les pueden presentar y cómo comportarse de la mejor manera al respecto.
Parte de mi trabajo como padre es ese, protegerlos. Pero no estaré siempre ahí con ellos, por tanto, deben aprender a protegerse solos de todo ese mundo de maldad que nos rodea.