Dreaming to build / Soñar para construir (eng-esp)

Hello, my friends.

It took me years to understand the importance of dreams. For a long time, I confused them with daydreaming, with that siesta time when you imagine yourself rich or famous without lifting a finger. I thought dreams were the soft side of life, the opposite of reality, which is harsh, concrete, and full of bills to pay.

source

But I was wrong. Without dreams, there is no reality. At least, not a reality worth living. Because reality isn't something out there, waiting for us to arrive. Reality is something we build. And to build something, you first have to see it in your mind. An architect wouldn't lay a brick without a blueprint. Well, that's what a dream is: the blueprint for what we want our life to be.

source

When I talk about dreaming, I'm talking about having purpose. About having a clear direction, however distant it may seem. If you don't dream of something, if you don't imagine a future different from the present, any path will do. And when any path will do, you end up anywhere. Usually, it's in the most comfortable place, which tends to be the unambitious routine, the perpetual complaining, the "I wish, but..." mentality.

I've met people who say that dreaming is pointless, that it's for dreamers. They're usually people who tried once, failed, and became convinced that the only realism is pessimism. I don't buy their argument. Failure isn't proof that dreaming is useless; it's proof that the path was harder than you thought, or that the dream wasn't the right one.

source

Dreaming big isn't just for show. It's a practical necessity. Because only a dream big enough gives you the energy to get up every day and work on it. If your dream is small, any obstacle will seem enormous, and you'll give up. But if what you want is something that truly matters to you, something that excites you, then obstacles become challenges, and failures become lessons.

Success in life doesn't happen by chance. It happens because someone was able to hold onto a dream long enough to shape it. Success is, essentially, a dream you didn't let die, one you nurtured with decisions, hard work, and perseverance.

source

So, in my profession, I need my dreams. I dream about the novel I want to write, the character I want to create, the emotion I want to evoke in my readers. And I know that if I stop dreaming about that, if I settle for writing on commission or always doing the same thing, my work will cease to have life.

And the same applies to everything else: I dream about the kind of father I want to be, about the old age that awaits me, about the trips I'll take. And those dreams, even though they're just ideas now, are already building the reality I'll live in tomorrow. Because in the end, what's real today was just a dream yesterday. And what's a dream today may be the only reality you have tomorrow.

---

Versión en español

---

Hola, amigas mías.

Me ha costado años entender la importancia de los sueños. Durante mucho tiempo, los confundí con la ensoñación, con esa hora de la siesta en la que te imaginas rico o famoso sin mover un dedo. Pensaba que los sueños eran la parte blanda de la vida, lo contrario a la realidad, que es dura, concreta y llena de facturas que pagar.

fuente

Pero estaba equivocado. Sin sueños no hay realidad. Al menos, no hay una realidad que merezca la pena. Porque la realidad no es algo que está ahí fuera, esperando a que lleguemos. La realidad es algo que construimos. Y para construir algo, primero tienes que verlo en tu cabeza. Un arquitecto no levantaría un ladrillo sin un plano. Pues eso es un sueño: el plano de lo que queremos que sea nuestra vida.

fuente

Cuando hablo de soñar, hablo de tener propósitos. De tener una dirección clara, por muy lejana que parezca. Si no sueñas con algo, si no imaginas un futuro distinto al presente, cualquier camino te vale. Y cuando cualquier camino te vale, terminas en cualquier sitio. Normalmente, en el sitio más cómodo, que suele ser el de la rutina sin ambición, el de la queja perpetua, el de "ya me hubiera gustado, pero...".

He conocido a gente que dice que no sirve de nada soñar, que eso es para ilusos. Suelen ser personas que lo intentaron una vez, fracasaron y se convencieron de que el único realismo es el pesimismo. No les compro el discurso. El fracaso no es la prueba de que soñar sea inútil; es la prueba de que el camino era más difícil de lo que pensabas, o de que el sueño no era el adecuado.

fuente

Soñar en grande no es una postureo. Es una necesidad práctica. Porque solo un sueño lo suficientemente grande te da energía para levantarte cada día a trabajar en ello. Si tu sueño es pequeño, cualquier obstáculo te parecerá enorme y te rendirás. Pero si lo que quieres es algo que realmente te importa, algo que te ilusiona, entonces los obstáculos se convierten en retos, y los fracasos, en lecciones.

Los éxitos en la vida no llegan por azar. Llegan porque alguien fue capaz de mantener un sueño el tiempo suficiente como para darle forma. El éxito es, básicamente, un sueño al que no dejaste morir, al que fuiste alimentando con decisiones, con trabajo, con constancia.

fuente

Así que yo, desde mi oficio, necesito mis sueños. Sueño con la novela que quiero escribir, con el personaje que quiero crear, con la emoción que quiero provocar en quien me lea. Y sé que si dejo de soñar con eso, si me conformo con escribir por encargo o con hacer siempre lo mismo, mi obra dejará de tener vida.
Y lo mismo aplica a lo demás: sueño con el tipo de padre que quiero ser, con la vejez que me espera, con los viajes que haré. Y esos sueños, aunque ahora sean solo ideas, ya están construyendo la realidad en la que viviré mañana. Porque al final, lo que hoy es real, ayer fue solo un sueño. Y lo que hoy es un sueño, mañana puede ser la única realidad que tengas.