🇪🇸 En Español

---

Lo que aprendí demasiado tarde #3

Sobre vivir resolviendo siempre

Fuente Pixabay

---

Hay personas que llevan tantos años sobreviviendo, que ya no recuerdan cómo se siente vivir con calma.

---

Hola querida comunidad de Holos & Lotus

Cuba siempre ha sido un país donde la gente aprende a resolver desde muy temprano.

Creo que quienes vivimos aquí durante décadas entendemos perfectamente lo que significa esa palabra.

Resolver.

Resolver la comida.
Resolver el transporte.
Resolver cómo llegar a fin de mes.
Resolver un problema eléctrico.
Resolver qué cocinar con lo poco que apareció.
Resolver incluso aquello que en otros lugares debería ser algo completamente normal.

Durante mi juventud vivimos el llamado Período Especial.

Y aunque han pasado muchísimos años desde entonces, siento que aquella etapa dejó una manera de vivir que nunca desapareció realmente.

En aquellos tiempos muchas personas tuvieron que aprender cosas que jamás imaginaron.

Había que sembrar aunque uno no fuera agricultor.
Criar animales si aparecía la oportunidad.
Inventar formas de cocinar con lo que hubiera.
Caminar largas distancias.
Reparar las cosas una y otra vez porque comprar nuevas era imposible.

Y todo eso además del trabajo normal, porque el salario tampoco alcanzaba.

Recuerdo que muchas veces la vida parecía una suma constante de estrategias para sobrevivir.

Y aunque aquellos años quedaron atrás, la costumbre de vivir resolviendo nunca se fue del todo.

---

Aprender a vivir calculándolo todo

Con el tiempo llegaron otras crisis.
Otros problemas.
Otros cambios.

Y también una Cuba diferente.

No solamente por la economía, sino porque las personas también fueron cambiando su manera de pensar, de relacionarse y de sobrevivir.

Hoy el salario alcanza todavía menos.
La inflación parece no detenerse.
Los precios cambian constantemente.
Y muchas veces una siente que todo alrededor funciona con demasiado desgaste.

Entonces resolver deja de ser algo ocasional y se convierte prácticamente en una forma permanente de existencia.

Si aparece algo importante, hay que guardarlo para otro momento.
Si encuentras un producto a buen precio, muchas veces lo compras aunque todavía no lo necesites, porque quizás mañana no aparezca o cueste el triple.

A veces incluso las personas compran cosas simplemente para después revenderlas y recuperar algo de dinero.

Y poco a poco la mente termina acostumbrándose a vivir calculando.

Calculando dónde aceptan transferencia.
Calculando si alcanza el efectivo.
Calculando cuánto durará la corriente.
Calculando cuándo cocinar.
Calculando cuánto gas queda y si vale la pena usarlo ahora o guardarlo para una emergencia.

---

El problema de vivir resolviendo constantemente es que la mente nunca descansa del todo.

---

Hay noches en las que una tiene que levantarse a cocinar a la hora que venga la electricidad porque no queda otra opción.

Y si hay gas, muchas veces se ahorra al máximo por miedo a necesitarlo después.

También está la preocupación del agua.

Pendiente de cuándo llega.
Pendiente de llenar lo necesario.
Pendiente de aprovechar el momento porque después no se sabe.

Y así pasan los días.

Con una mente que nunca deja de organizar pequeñas urgencias.

Creo que muchas personas fuera de Cuba no logran imaginar el desgaste emocional que produce vivir así durante tantos años.

Porque no se trata solamente de dificultades económicas.

Se trata de vivir permanentemente alerta.

De sentir que incluso las cosas más básicas requieren esfuerzo mental constante.

Y llega un momento en que una se acostumbra tanto a eso, que olvida cómo sería vivir en tranquilidad.

---

Lo que entendí demasiado tarde

Durante mucho tiempo pensé que vivir resolviendo era simplemente parte natural de la vida.

Pero con los años entendí algo importante:
sobrevivir constantemente también agota emocionalmente.

No solo el cuerpo.

También la mente.

Porque el cansancio de estar pendiente de todo termina acumulándose silenciosamente.

Y quizás eso es algo que aprendí demasiado tarde.

Que una persona no debería pasar toda la vida organizando únicamente cómo sobrevivir.

También debería tener espacio para vivir con un poco de calma.

---

A veces el agotamiento más grande no viene del trabajo físico, sino de pasar demasiados años intentando sostener la vida como sea.

---

Gracias por leer

---

Las imágenes son de Pixabay.
La versión en inglés fue hecha con DeepL Translate.

---

🇬🇧 In English

---

What I Learned Too Late #3

About constantly living in survival mode

Source Pixabay

---

Some people spend so many years surviving that they no longer remember what living calmly feels like.

---

Hello dear Holos & Lotus community

Cuba has always been a country where people learn to “figure things out” from a very early age.

Those of us who have lived here for decades understand perfectly what that means.

Finding ways to survive.
Finding ways to eat.
Finding ways to move around.
Finding ways to stretch money until the end of the month.
Finding solutions for problems that, in many places, would simply be normal parts of life.

During my youth we lived through what was known as the Special Period.

And although many years have passed since then, I feel that period created a way of living that never truly disappeared.

Back then, people had to learn things they never imagined.

You had to grow food even if you were not a farmer.
Raise animals if you had the opportunity.
Invent meals with whatever ingredients appeared.
Walk long distances.
Repair things over and over because buying replacements was impossible.

And all of that happened in addition to regular work, because salaries were never enough either.

Life often felt like a constant collection of survival strategies.

And although those years eventually passed, the habit of constantly surviving never completely left us.

---

Learning to mentally calculate everything

Over time, other crises arrived.
Other problems.
Other changes.

And also a different Cuba.

Not only economically, but socially too. People changed their way of thinking, relating, and surviving.

Today salaries are worth even less.
Inflation feels endless.
Prices constantly rise.
And many times it feels as if everything around us is exhausted.

So surviving stops being occasional and becomes almost a permanent way of life.

If something important appears, you save it for later.
If you find a product at a reasonable price, sometimes you buy it even if you do not need it yet, because tomorrow it may disappear or cost three times more.

Sometimes people even buy things simply to resell them later and recover some money.

And little by little, the mind becomes trained to calculate everything constantly.

Calculating where transfers are accepted.
Calculating whether cash will be enough.
Calculating how long electricity will last.
Calculating when to cook.
Calculating how much gas remains and whether it should be saved for emergencies.

---

The problem with constantly surviving is that the mind never fully rests.

---

There are nights when you have to wake up and cook whenever electricity returns because there is simply no other option.

And if there is gas available, many people try to save it for emergencies.

Then there is the concern about water.

Waiting for it to arrive.
Trying to store enough.
Trying to take advantage of the moment because later there may be none.

And this is how the days continue.

With a mind permanently organizing small urgencies.

I think many people outside Cuba cannot fully imagine the emotional exhaustion that comes from living this way for so many years.

Because it is not only about economic difficulties.

It is about living permanently alert.

About feeling that even the most basic things require constant mental effort.

And eventually, people become so accustomed to it that they forget what calmness would even feel like.

---

What I understood too late

For a long time, I believed living this way was simply normal.

But over the years I understood something important:
constant survival also creates emotional exhaustion.

Not only physical exhaustion.

Mental exhaustion too.

Because the stress of always being mentally alert slowly accumulates in silence.

And maybe that was something I learned too late.

A person should not spend an entire life focused only on survival.

There should also be room for a little peace.

---

Sometimes the deepest exhaustion does not come from physical work, but from spending too many years trying to sustain life however possible.

---

Thank you for reading

---

The images are from Pixabay.
The English version was translated using DeepL Translate.

---

Thank you for reading.
Special thanks to @bradleyarrow for supporting the community.