¿Boston se recupera?(esp-eng)

2 days ago

Boston barrió hace un par de días y esta noche jugará frente a los Mellizos de Minesota Ambos equipos tiene balance casi idéntico, así que el ganador de esta serie estará un tin mejor en sus aspiraciones. En lo particular sigo a los patirojos y el objetivo de este post es analizar su desempeño actual.

Los de Massachusetts parecen recobrar el sendero, pues no hay nada mejor para salir de la mala racha que ganar y ganar.

Que Boston se hayan incorporado a la batalla es una buena y mala noticia en la división. Para los fanáticos es un alivio, pero para el resto de equipos no hay nada gracioso. Aún están a 8 juegos y un poco más de Yankees y Rays respectivamente, pero la presión se empieza a sentir, sobre todo para los Mulos, quienes parecen tener un bajón en su rendimiento.

Para Tampa puede que no signifique tanto, pues se han convertido en especialistas ganando partidos por la vía que sea necesaria, sobre todo apoyado en la defensa, el pitcheo, y la velocidad en función de la ofensiva.

La tarea para Boston sigue estando complicada, así que deberán estabilizar este ritmo que han tomado. De todas maneras, están a un pasito del último puesto por el comodín, meta esta mucho más realista por ahora. Queda mucho y ni siquiera llegamos al juego de las estrellas, pero es bueno ver qué los Medias Rojas no se rinden aún y están dando la batalla. Que se cuiden los Yankees, que si se marean un poco le pasan por arriba.

English version

Boston swept a couple of days ago and tonight they will face the Minnesota Twins. Both teams have almost identical records, so the winner of this series will be just a bit better positioned in their aspirations. Personally, I follow the Red Sox, and the goal of this post is to analyze their current performance.

The Massachusetts team seems to be finding their way again, since there’s nothing better to break a losing streak than winning and winning.

Boston rejoining the battle is both good and bad news in the division. For fans, it’s a relief, but for the rest of the teams, it’s no laughing matter. They’re still more than 8 games behind the Yankees and Rays respectively, but the pressure is starting to build, especially for the Bronx Bombers, who seem to be experiencing a dip in performance.

For Tampa, it may not mean much, as they’ve become specialists at winning games by whatever means necessary, relying heavily on defense, pitching, and speed as part of their offense.

The task for Boston remains complicated, so they’ll need to stabilize this rhythm they’ve picked up. Still, they’re just a step away from the last Wild Card spot, a much more realistic goal for now. There’s a long way to go and we haven’t even reached the All-Star Game yet, but it’s good to see that the Red Sox aren’t giving up and are still fighting. The Yankees better watch out—if they stumble even a little, Boston could pass them right by.